Terms of ServiceTérminos de Servicio

1. Acceptance of Terms1. Aceptación de los términos

By downloading, installing, or using the Coram Deo application ("the App"), you agree to be bound by these Terms of Service. These Terms constitute a legally binding agreement between you ("User") and STAGEON LLC, a company registered in Wyoming, United States ("we", "our"), developer of Coram Deo.

Al descargar, instalar o utilizar la aplicación Coram Deo ("la App"), aceptas quedar vinculado por estos Términos de Servicio. Estos Términos constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre tú ("Usuario") y STAGEON LLC, empresa registrada en Wyoming, Estados Unidos ("nosotros", "nuestro"), desarrolladora de Coram Deo.

2. Description of Service2. Descripción del servicio

Coram Deo is a bilingual iOS Christian discipleship application (Spanish/English) that offers content, tools, and resources for personal and community spiritual growth. The service is offered under different subscription plans.

Coram Deo es una aplicación iOS de discipulado cristiano bilingüe (español/inglés) que ofrece contenido, herramientas y recursos para el crecimiento espiritual personal y comunitario. El servicio se ofrece bajo distintos planes de suscripción.

3. Eligibility3. Elegibilidad

You must be at least 13 years old to use Coram Deo. By accepting these Terms, you declare that you meet this requirement. If you are under 18, you must have the consent of your parent or legal guardian.

Debes tener al menos 13 años para usar Coram Deo. Al aceptar estos Términos, declaras que cumples con este requisito. Si eres menor de 18 años, debes contar con el consentimiento de tu padre, madre o tutor legal.

4. User Account4. Cuenta de usuario

To access the full service you must create an account. You are responsible for:

Para acceder al servicio completo debes crear una cuenta. Eres responsable de:

• Maintaining the confidentiality of your access credentials.
• Mantener la confidencialidad de tus credenciales de acceso.
• All activity that occurs under your account.
• Toda actividad que ocurra bajo tu cuenta.
• Notifying us immediately of any unauthorized use.
• Notificarnos de inmediato ante cualquier uso no autorizado.

5. Subscriptions and Payments5. Suscripciones y pagos

Plan	Monthly	Annual	Plan	Mensual	Anual
Disciple	$9.99/mo	$60.00/yr	Discípulo	$9.99/mes	$60.00/año
Leader	$14.99/mo	$149.99/yr	Líder	$14.99/mes	$149.99/año

Subscriptions purchased through the iOS App are processed by Apple via StoreKit 2. Subscriptions purchased through our website (coramdeoapp.com) are processed by Stripe. STAGEON LLC does not store payment card information in either case. Refunds for App purchases follow Apple's refund policy. Refunds for web purchases may be requested within 7 days by contacting support@coramdeoapp.com.

Las suscripciones adquiridas a través de la app iOS son procesadas por Apple mediante StoreKit 2. Las suscripciones adquiridas a través de nuestro sitio web (coramdeoapp.com) son procesadas por Stripe. STAGEON LLC no almacena información de tarjetas de pago en ningún caso. Los reembolsos de compras en la App siguen la política de reembolso de Apple. Los reembolsos de compras web pueden solicitarse dentro de los 7 días contactando a support@coramdeoapp.com.

6. Acceptable Use6. Uso aceptable

By using Coram Deo you agree NOT to:

Al usar Coram Deo te comprometes a NO:

• Use the App for illegal, fraudulent, or unauthorized purposes.
• Usar la App con fines ilegales, fraudulentos o no autorizados.
• Copy, modify, distribute, or reverse engineer the software.
• Copiar, modificar, distribuir o hacer ingeniería inversa del software.
• Share your account with third parties.
• Compartir tu cuenta con terceros.
• Attempt to interfere with the security or operation of the App.
• Intentar interferir con la seguridad o el funcionamiento de la App.
• Upload, share, or transmit content that infringes any third-party copyright, trademark, or other intellectual property rights.
• Subir, compartir o transmitir contenido que infrinja derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad intelectual de terceros.
• Scrape, harvest, or extract data from the App by automated means.
• Realizar scraping, extracción o recopilación automatizada de datos de la App.

7. Intellectual Property7. Propiedad intelectual

All content of Coram Deo — including texts, discipleship materials, design, logos, code and features — is the property of STAGEON LLC or its licensors and is protected by intellectual property laws. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the App exclusively for your personal, non-commercial purposes.

Todo el contenido de Coram Deo — incluyendo textos, materiales de discipulado, diseño, logotipos, código y funcionalidades — es propiedad de STAGEON LLC o de sus licenciantes y está protegido por leyes de propiedad intelectual. Se te concede una licencia limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para usar la App exclusivamente para tus fines personales y no comerciales.

8. DMCA / Copyright Policy8. DMCA / Política de derechos de autor

Stageon LLC respects the intellectual property rights of others. Per the DMCA, we will respond expeditiously to claims of copyright infringement on the Site if submitted to our Copyright Agent as described below. Upon receipt of a notice alleging copyright infringement, we will take whatever action we deem appropriate within our sole discretion, including removal of the allegedly infringing materials and termination of access for repeat infringers of copyright-protected content.

Stageon LLC respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros. De acuerdo con la DMCA, responderemos con prontitud a los reclamos de infracción de derechos de autor si se presentan a nuestro Agente de Derechos de Autor según se describe a continuación. Al recibir un aviso de infracción, tomaremos las medidas que consideremos apropiadas, incluyendo la eliminación del material infractor y la cancelación del acceso a infractores reincidentes.

If you believe that your intellectual property rights have been violated, please provide the following to our designated Copyright Agent:

Si crees que tus derechos de propiedad intelectual han sido violados, proporciona lo siguiente a nuestro Agente designado:

1. A description of the copyrighted work you claim has been infringed.
2. A description of where the infringing material is located on the Site.
3. Your contact information (address, phone, email).
4. A statement of good-faith belief that the use is not authorized.
5. A statement under penalty of perjury that the information is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on their behalf.
6. Your electronic or physical signature.

1. Descripción de la obra protegida que se alega infringida.
2. Descripción de dónde se encuentra el material infractor en el Sitio.
3. Tu información de contacto (dirección, teléfono, correo electrónico).
4. Declaración de buena fe de que el uso no está autorizado.
5. Declaración bajo pena de perjurio de que la información es exacta y que eres el titular de los derechos o estás autorizado a actuar en su nombre.
6. Tu firma electrónica o física.

Our designated Copyright Agent is:

Nuestro Agente de Derechos de Autor designado es:

9. Faith Content9. Contenido de fe

Coram Deo is a Christian discipleship application. The content reflects a Christian faith perspective and is offered solely for educational and spiritual purposes. It does not constitute professional theological advice.

Coram Deo es una aplicación de discipulado cristiano. El contenido refleja una perspectiva de fe cristiana y se ofrece únicamente con fines educativos y espirituales. No constituye asesoramiento teológico profesional.

10. Limitation of Liability10. Limitación de responsabilidad

To the extent permitted by applicable law, STAGEON LLC shall not be liable for indirect, incidental, special, or consequential damages resulting from the use or inability to use the App. The App is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind.

En la medida permitida por la ley aplicable, STAGEON LLC no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes que resulten del uso o la imposibilidad de usar la App. La App se proporciona "tal como está" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo.

11. Cancellation and Termination11. Cancelación y terminación

You may cancel your subscription at any time from your Apple ID settings. Upon cancellation, you will retain access until the end of the paid period. You may delete your account by contacting us directly. We reserve the right to suspend or terminate your access without prior notice if you violate these Terms.

Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde tu configuración de Apple ID. Al cancelar, conservarás acceso hasta el final del período pagado. Puedes eliminar tu cuenta contactándonos directamente. Nos reservamos el derecho de suspender o terminar tu acceso sin previo aviso si violas estos Términos.

12. Changes to Terms12. Cambios a los términos

We may modify these Terms at any time. We will notify you through the App or by email. Continued use of the App after notification constitutes your acceptance of the new Terms.

Podemos modificar estos Términos en cualquier momento. Te notificaremos mediante la App o por correo electrónico. El uso continuado de la App tras la notificación constituye tu aceptación de los nuevos Términos.

13. Arbitration Agreement and Class Action Waiver13. Acuerdo de arbitraje y renuncia a demanda colectiva

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS.

LEE ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE. AFECTA TUS DERECHOS LEGALES.

Any dispute arising from these Terms or your use of Coram Deo shall be resolved by binding individual arbitration under the AAA Consumer Arbitration Rules, not in court. YOU WAIVE YOUR RIGHT TO A JURY TRIAL AND TO PARTICIPATE IN CLASS ACTION LAWSUITS.

Cualquier disputa derivada de estos Términos o de tu uso de Coram Deo será resuelta mediante arbitraje individual vinculante bajo las Reglas de Arbitraje al Consumidor de la AAA, no en los tribunales. RENUNCIAS A TU DERECHO A JUICIO CON JURADO Y A PARTICIPAR EN DEMANDAS COLECTIVAS.

Opt-out: You may opt out within 30 days of first accepting these Terms by emailing support@coramdeoapp.com with subject "Arbitration Opt-Out".

Exclusión voluntaria: Puedes optar por no participar dentro de los 30 días posteriores a la primera aceptación de estos Términos enviando un correo a support@coramdeoapp.com con el asunto "Arbitration Opt-Out".

Governing Law: State of Wyoming, United States. Small claims: Either party may bring qualifying claims in small claims court.

Ley aplicable: Estado de Wyoming, Estados Unidos. Reclamaciones menores: Cualquiera de las partes puede presentar reclamaciones que califiquen ante un tribunal de reclamaciones menores.

14. Contact14. Contacto